【報導寫作】詞彙與語境
***
從遣詞用字，很容易識別一位作者的文風，就像人們戴著的不同款式眼鏡，或俏麗迷人，或硬朗堅決，或典雅瑰麗，風格各異。
在文學性格強烈的文體，譬如詩，譬如散文，詞彙的運用是十分重要的，甚至是閱讀中最討人歡喜的小精靈；但越往文學光譜的右端，譬如小說，譬如報導寫作，詞彙的重要性就減弱許多了。
報導寫作的詞彙，追求的是精準多於其它(這當然源於報導寫作的非虛構本質)；因此，要檢核報導寫作的詞彙，語境的社會性標準，應遠遠高於文學性的標準。
今日桌邊隨手拈來，一篇文稿寫著：「認識蟬聯國人第四大死因的肺炎」；一篇文稿寫著：「政府的政策選擇將影響深化的貧富差距能否扭轉」。
「蟬聯」，一個普遍用在各項競賽的詞彙，飽含著奮勇一搏、力爭上游的勵志意義，被使用在奪命無數的疾病上，不僅是文字的誤用，甚至是對經歷過這種病痛與死別的關係人，一種欠缺同理心的冷漠與無情。
在一個編輯(好吧，有潔癖的編輯)看來，把「盤踞」(也許還有更好的)寫成「蟬聯」，把「惡化」寫成「深化」，都不是無傷大雅的小事。因為，失當的措詞，會麻痺人心，使人喪失對事實真相的感受、理解與想像。
Search